|
當代藝術展及藝術家書：《情緒字典》
展覽日期：31/ 10 - 23 / 11 / 2019 開放時間：10:00 - 22:00 開幕及藝術家書發佈會 地點：JCCAC 賽馬會創意藝術中心 L0 畫廊 香港九龍石硤尾白田街30號 展覽《情緒字典》以長途旅行為題材，拉近我們與寄居者及難民流離失所的情感聯繫。作品刻劃在異地日常生活的微細情感，如進食、等待及睡覺，更包括旅者對自身生長背景的回憶。展覽期望以旅者的情感日記，使我們對習以為常的日常生活有更深入的了解，同時對流離失所的人有更深的關懷。 |
同名藝術家書《情感詞典》亦於展覽中發佈，《情感詞典》是一本中英文字典，蒐集了描述人類情感的英文字詞。這些字詞加插了旅者路途上拍下的光影作為說明。另外，行人與旅者的對話及旅者的日記更隱藏了在字詞中示例句子之中。
【關於賴明珠】
賴明珠，2017年畢業德國萊比錫藝術學院 後碩士研究課程，主修裝置及空間。2016年，她獲得第一屆Landskrona攝影節及Fröfabriken Creative Space 藝術家駐留藝術獎，並在2017年瑞典Landskrona 攝影節舉辦了個人展覽；2013年獲得第一屆香港人權藝術獎及在2015年獲得自由人創作獎。她分別於2013年及2015年於香港中文大學獲得藝術研究碩士學位（M.F.A.）及學士學位（B.F.A.）。 2012年，於美國匹茲堡卡內基梅隆大學藝術學院作交流生。 查詢 Enquiry：hereiselva@gmail.com 網址 Website：www.thisiselva.com 資助：
香港藝術發展局全力支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見。
|
|
《情緒字典》攝影集
構想：賴明珠 編輯助理 賴明英 校對 馮允正 賴明英 平面設計 賴明珠 印行：100 香港印製 了解更多：www.thisiselva.com |
《情感詞典》攝影集亦是一本中英文字典，蒐集了描述人類情感的英文字詞。這些字詞加插了旅者由2015-17年在歐洲路途上拍下的光影作為說明。另外，行人與旅者的對話及旅者的日記更隱藏了在字詞的示例句子之中。
書本可以在以下書店找到： art and culture outreach|艺鵠 灣仔軒尼詩道365-367號富德樓14樓 Book B 荃灣白田壩街45號南豐紗廠六廠1樓111號舖 |
2019
(籌備中) 氣味相投：文學 X 視藝展覽 [延展］
展覽日期：2018 年 12 月 28 日 - 2019 年 1 月 17 日
地點：香港藝術中心 包氏畫廊5樓灣仔港灣道2號
開放時間：早上 10 時 － 晚上 8 時
展覽日期：2018 年 12 月 28 日 - 2019 年 1 月 17 日
地點：香港藝術中心 包氏畫廊5樓灣仔港灣道2號
開放時間：早上 10 時 － 晚上 8 時
(籌備中) 2019 個人展覽
展覽日期：2019 年 11月 01日 - 2019 年 1 1月 25日
地點：賽馬會創意藝術中心 L0 藝廊, 香港
香港藝術發展局贊助項目
展覽日期：2019 年 11月 01日 - 2019 年 1 1月 25日
地點：賽馬會創意藝術中心 L0 藝廊, 香港
香港藝術發展局贊助項目
2018
氣味相投：文學 X 視藝展覽
展覽日期：2018 年 12 月 28 日 - 2019 年 1 月 17 日
地點：香港藝術中心 包氏畫廊5樓灣仔港灣道2號
開放時間：早上 10 時 － 晚上 8 時
展覽日期：2018 年 12 月 28 日 - 2019 年 1 月 17 日
地點：香港藝術中心 包氏畫廊5樓灣仔港灣道2號
開放時間：早上 10 時 － 晚上 8 時
|
Yishu：當代中國藝術雜誌
提到了《游向自由》 第201卷，第4期，2018年7月/ 8月 由黃小燕與Eliza Gluckman撰寫 Eliza Gluckman與黃小燕採用了對話方法，研究香港女藝術家的生活。 文章為Hall Art Collection Asia Art Initiative撰寫，「Women in Art: Hong Kong」是一個與香港亞洲藝術文獻庫合作的研究項目。
關鍵詞：黃小燕、Eliza Gluckman、性別、女藝術家、香港、New Hall Art Collection Asia Art Initiative、亞洲藝術文獻庫、Sunny Yung、蔡仞姿、區凱琳、周綠雲、Fang Zhouling、賴明珠、何倩彤、Angela Su、Sara Wong、Yvonne Lo、王禾璧、林嵐 |
FREEDOM SWIMMERS - solo show by Elva Lai, 2017. Exhibition view during Landskrona Foto Festival 2017. Photo from: MINNE/MEMORY: LANDSKRONA FOTO FESTIVAL 2017
|
|
|
海的傷痕 —《游向自由》藝術家書分享會
日期：2018年6月23日｜星期六 時間：晚上 5 至 7 時 場地贊助：艺鵠ACO｜灣仔軒尼斯道365-367號富德樓14樓 對話｜賴明珠、黎嘉晉 主持｜劉曼堃 藝術家賴明珠於德國遊學期間創作《游向自由》一書。該書並行討論了兩個在時間和地域上相隔甚遠的事件——敘利亞難民危機和香港近代史上最大規模的人口遷移運動“大逃港”。藉在藝鵠的書籍分享活動，她將與近年赴英、德進修「和平與衝突研究」並在地中海島國馬爾他進行獨立採訪的撰稿人黎嘉晉對談，從本土藝術家和實踐者的視角出發，述說歐洲難民的真實困境以及香港和西歐社會在難民議題上的共情體驗，歡迎大家屆時到場閱讀書籍和參與交流。 |
|
藝術創作人｜賴明珠
2017年於德國萊比錫視覺藝術學院完成裝置與空間課程後碩士學位。期間相遇來自敘利亞的難民。由冬天到夏天，與難民一起學習德語及在德國生活，完成藝術計劃《游向自由》。書本詳細紀錄難民悲喜交集的逃亡經歷，讀者可以在字𥚃行間看見各國社會的暗湧。計劃於2017年在瑞典、德國、比利時及香港展出。 |
對話嘉賓｜黎嘉晉
自由撰稿人，基督教《時代論壇》週報「全球視野」專欄作者。兩年前出來出走英國與德國，修畢和平與衝突研究文學碩士：今年一月至四月於盧旺達一非牟利機構實習，學習從事後屠殺國民復和工作。 https://laikachun.wordpress.com 主持｜劉曼堃 藝術寫作者和創作者。希望通過書寫和研究記錄並參與藝術的發生和機制演變。曾任當代藝術期刊編輯，藝術碩士在讀。常駐香港和上海。 |
展覽#4：《游向自由》 |
01.12.2017 - 16.12.2018
VERNISSAGE - 30.11.2017 / 18H - 21H00 ODRADEK RUE AMÉRICAINE 35 - 1050 BRUXELLES VENDREDI ET SAMEDI 14H - 18H OU SUR RENDEZ-VOUS WWW.ODRADEKRESIDENCE.BE |
The book: Freedom Swimmers
|
FREEDOM SWIMMERS 游向自由
Elva Lai 賴明珠 BOOK DESIGN Rita Sabbo Printed in 2017 ISBN NUMBER 978-3-00-057299-9 PRINT RUN: First print:20 Second Print:28 Printed in Germany ACKNOWLEDGEMENTS Prof. Joachim Blank Fabian Bechtle |
|
ON VIEW DURING WINTER 2017
1. Sweden, Landskrona Landskrona Foto Festival: landskronafoto.org 2. Germany, Leipzig MZIN: mzin.de 3. Hong Kong 1a Space: oneaspace.org.hk 4. Belgium, Brussels ODRADEK: odradekresidence.be 1st print order from Germany:
https://mzin.de/shop/elva-lai/ 2nd print order from Hong Kong: https://www.aco.hk/ Please be informed that for images of refugees from Communist China, the copyrights have been settled with ISD HKSAR, AP, Getty Images and British Pathé. |
This project juxtaposes the escape of Syrian refugees and the history of refugees from China to Hong Kong in the 60s and 70s. In the framework of this project, the history of Hong Kong “Freedom Swimmers” in the 60s and 70s is presented, and the life of Syrian refugees are presented as illustrations. This juxtaposition hopes to reveal the familiar and the unfamiliar situations that refugees face in different eras and locations. Most importantly, how we could relate ourselves to the refugees by understanding the issues of giving and taking.
MAJOR SPONSOR: Landskrona Foto Festival 2017 The Landskrona Foto and Fröfabriken Creative Space Residency 2016 SPONSOR: Hong Kong Arts Development Council (HKADC) Art and culture outreach (ACO) This project is supported by the Arts Development Fund of the Home Affairs Bureau, the Government of Hong Kong Special Administrative Region. |
Seminar und Symposium “Über die Grenze”, SS 2016
|
Institut für Theorie, Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig
mit Prof. Dr. Dieter Daniels,Sven Bergelt und in Kooperation mit der Fachklasse für Installation und Raum Prof. Joachim Blank und Fabian Bechtle |
Durch die aktuellen Migrationsbewegungen, auch als ‚Flüchtlingskrise’ bezeichnet, erhalten territoriale Grenzen in und um Europa eine lange nicht gekannte Bedeutung. Die seit dem Schengen-Abkommen verschwundenen Kontrollen zwischen den EU-Nachbarstaaten werden sukzessive wieder eingeführt. Insbesondere jedoch sind die Außengrenzen der EU akute Konfliktzonen geworden.
Unter dem bewusst doppeldeutigen Titel ‚Über die Grenze’ werden in diesem Seminar einerseits die politischen, historischen, sozialen und zwischenmenschlichen Bedeutungen von Grenzen untersucht. Theoretische Texte sowie exemplarische künstlerische Arbeiten werden einer Analyse unterzogen. |
|
The exhibition "How about the other 80% you forgot?" investigates the life between important memories, those redundant and daily life in the distant past that we may unaware of. However, memories are motionless and they reside in space, especially when we decide to move out of it and revisit the space after a long time, we could see those daily life in the past vividly. By depicting and washing a deteriorated house, which was abandoned since its owners had emigrated, we would be able to find out how memory in the distant past exists in present.
|
“How about the other 80% you forgot?”Master of Fine Arts - Graduation show 2015 - Solo exhibition of Elva LAI
10th July, 2015 ~ 31st July, 2015 3/Floor Cheng Ming Building, New Asia College, the Chinese University of Hong Kong 
Promotional poster
|
2016
Landskrona Foto Festival Event - on 21st August, 2016
Artist talk with Jenny Maria Nilsson
For more: http://djupvattenmyt.tumblr.com/post/148833109603/elva-lai
June to August, 2016
Artist in Residency stay in Sweden
The Landskrona Foto and Fröfabriken Creative Space Residency 2016
http://www.landskronafoto.org/en/residency/
Landskrona Foto Festival Event - on 21st August, 2016
Artist talk with Jenny Maria Nilsson
For more: http://djupvattenmyt.tumblr.com/post/148833109603/elva-lai
June to August, 2016
Artist in Residency stay in Sweden
The Landskrona Foto and Fröfabriken Creative Space Residency 2016
http://www.landskronafoto.org/en/residency/
The Landskrona Foto and Fröfabriken Creative Space Residency 2016
|
LANDSKRONA FOTO RESIDENCY 2016
ELVA LAI The Landskrona Foto Resident 2016 is artist Elva Lai from Hong Kong. The jury’s motivation: Elva Lai (Ming Chu) was born in China in 1989, but grew up in Hong Kong. She is educated in Hong Kong, the United States and is currently Meisterschüler at Hochschule für Grafik und Buchkunst in Leipzig. Thus she has a broad education, where photography plays a substantial and important role. It can be about the context in which her work is presented, but foremost it is about time and history. Her journey from China to Hong Kong has given her a special relationship with migration and memory. What is the meaning behind the memories of the past? When does a memory become a story? In her art Lai combines her work with found photographs. These can come from her family photo album, details from life before migration that materialize the memories. What do they mean now? How can one merge then and now? Is it even possible? Elva Lai’s work is a fascinating meeting of materials full of excitement, history, absence, longing and wonder. Elva Lai: www.thisiselva.com The Landskrona Foto Residency Program received 82 applications from 38 different countries. The jury consisted of Jenny Nordquist, Jenny Lindhe and Thomas Millroth. 
|
LANDSKRONA FOTO RESIDENCYPROGRAM
Landskrona Foto and Fröfabriken Creative Space have initiated residency program for fine-art photography beginning in the Spring of 2016. The program’s scope for this year is the city’s district Öster, a socioeconomically diverse neighborhood currently undergoing modernization. The residency program provides accepted artists with a space to cultivate their creative process in an environment rich in cultural resources and discourse. CONTEXT Landskrona Foto has in recent years been established as one of the Nordic regions’ eminent photography initiatives and encompasses the renowned Landskrona Foto Festival and the first Swedish historical photo exhibition. Landskrona Foto is an ongoing project seeking to develop a hub for the art of photography. Fröfabriken Creative Space is a new collaborative platform for art, production and meetings. It is situated in a former seed plant in Landskrona. 1600 sqm have been remodeled to accommodate artists’ and photographers’ specific workspace needs. Today there are 13 ateliérs, one photo studio and a multi-use hall for meetings, events, and group activities. The artists, photographers and designers in Fröfabriken welcome participants of the residency program into a stimulating environment with access to local and global networks within the artistic and photographic industries. RESIDENCY – 185 sqm studio in Fröfabriken Creative Space – Circa three month period between May 15th – September 15th 2016 – Apartment in central Landskrona – Travel & production budgets – Living expenses – Mentorship based on artist’s needs – Participation in Landskrona Foto Festival 2016 – The project will be exhibited during Landskrona Foto Festival 2017 | ||
|
EMERGING ARTISTS
Elva Lai Ming Chu ( WINNER OF EMERGING ARTIST CATEGORY ) Esda Ng Joe Yiu Joyce Lo Lo Chi Kit ( WINNER OF HKRAC CHOICE AWARD FOR EMERGING ARTIST CATEGORY ) Sim Chan Tang Kwok Hin COMMUNITY ARTISTS Alain Jacquier Fung Tzs-Chung Alvin ( WINNER OF COMMUNITY ARTIST CATEGORY ) HK Arun Jack Li Yip Fuk ( WINNER OF HKRAC CHOICE AWARD FOR COMMUNITY CATEGORY ) Linda Barnes Lindsay Qian Tyler Whitlock |
|
Recognising the important role of art in society to raise awareness and defend human rights,local human rights non-governmental organisation HKRAC has inaugurated an annual Hong Kong Human Rights Art Prize. By featuring two categories,the ground-breaking Prize both offers local artists a meaningful opportunity to showcase their work while at the same time engaging the greater community.
The Emerging Artist category was open to young professional artists in Hong Kong under the age of 35 years old. In order to enter,these artists had to be nominated by someone of good standing in the Hong Kong art community. The Community artist category was open any non-professional Hong Kong based artist of any age. HKRAC received well over 50 entries for the prize and they represented a diverse,talented and exciting collections. With great deliberation,our judges,Melissa Lee,a visual arts lecturer at the Chinese University of Hong Kong,Kacey Wong,a well known Hong Kong artist,and Vincent Piket,the Head of Office of the European Union in Hong Kong,whittled the competition down to seven finalists in each category and 2 winners. HKRAC has also awarded an HKRAC Choice Award,chosen by its staff,to one artist in each category. Each of these four winners will be auctioned off in a live auction by Christie’s on November 5 at our event. |
The finalists in each category,as well as the winners,can be seen below. Each of these 14 pieces of art will be available for sale by auction on November 5 at our one night only exhibition at the Sundaram Tagore Gallery. Please email cwaterhouse@hkrac.org for more information or prices and to RSVP if you wish to attend. Attendance is free and all are welcome.
HKRAC is excited to invite you to celebrate the power of art in protecting human rights at our inaugural Hong Kong Human Rights Art Prize - a one night only exhibition and charity auction on 5 November at Sundaram Tagore Gallery. Showcasing Hong Kong's most talked about emerging artists, unique and stunning artwork will be available to purchase in a live Christie's auction or via silent auction. Attendance is free and please feel free to invite friends! All proceeds raised will go directly to HKRAC and the exhibited artists, thanks to our generous supporters. http://us4.campaign-archive1.com/?u=92e13b7c1ed7db383d143974f&id=9ff93a495e&e=eddd0a16f9 |
